تنهائي هاي يك مرد: ژوئن 2010

۱۳۸۹ تیر ۴, جمعه

در تیره راهی خالی و بی عبور
سردر باد سرد فرو برده ام
هوا از بوی تند کولیتاس آکنده است
پیش چشمانم در دوردست
سوسوی نور ی پیداست
سرم سنگین و چشمانم کم سو می شود
باید شب جایی بمانم
زن آنجا در آستانه است
صدای زنگ ورود به گوشم می نشیند
اندیشه می کنم که
این می تواند بهشت یا دوزخ باشد
زن شمعی می افروزد
و راه را نشانم می دهد
در راهرو صداهایی می آید
به گمانم می گویند
«خوش آمدید به هتل کالیفرنیا»
چه جای قشنگی
چه جای قشنگی
چه دیدار دل پذیری
هتل کالیفرنیا اتاق زیاد دارد
هر موقع سال
هر موقع سال
می توانید اینجا اتاقی بیابید
می توانید اینجا اتاقی بیابید
فکرش ململ چروک خورده است
مرسدس بنز گرفته
کلی پسر خوشگل توی دست و بال دارد
که رفیق صداشان می کند
همان ها که توی حیاط می رقصند
درتابستان زیبا که عرق ريزان است
بعضی ها برای یادآوری می رقصند
بعضی ها برای فراموشی
به پیشخدمت می گویم
خواهش می کنم شراب بیاورید
می گوید
این وضع را از سال 1960 نداشته ایم
در این حال آن صداها از دوردست به گوش می رسند
کافی است نیمه شب برخیزی
و بشنوی که می گویند
«خوش آمدید به هتل کالیفرنیا»
چه جای قشنگی
چه جای قشنگی
چه دیدار دل پذیری
در هتل کالیفرنیا به آن می رسند
چه شگفتی غریبی
چه شگفتی غریبی
ادله هایت را بیاور
سقف از آبگینه است
و باده گلگون در یخ
زن می گوید
ما اینجا همه در بندیم
در بند دلبستگی های خود
درتالار
گردآمده اند برای جشن
ضرب خنجرهای پولادین شان را بر آن فرو می آورند
و نمی توانند به آسانی هیولا را از پا درآورند
آخرین چیز یادم است
می دویدم سوی در
باید راهی به بازگشت می يافتم
نگهبان شب آرام گفت
ما کارمان پذیرفتن ست
حسابتان را هم هر وقت خواستید می توانید بپردازید
اما از اینجا بیرون نمی روید

Hotel California

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

Warm smell of colitas

Rising up through the air

Up ahead in the distance

I saw a shimmering light

My head grew heavy,

and my sight grew dim

I had to stop for the night

There she stood in the doorway

I heard the mission bell

And I was thinking to myself

This could be Heaven or this could be Hell

Then she lit up a candle

And she showed me the way

There were voices down the corridor

I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

(background)

Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year Any time of year

(background)

You can find it here

Her mind is Tiffany twisted

She's got the Mercedes bends

She's got a lot of pretty, pretty boys

That she calls friends

How they dance in the

Sweet summer sweat

Some dance to remember

Some dance to forget

So I called up the Captain

Please bring me my wine

He said

We haven't had that spirit here since 1969

And still those voices are calling from far away

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say

Welcome to the Hotel California

Such a lovely Place

(background)

Such a lovely face

They're livin' it up at the Hotel California

What a nice surprise

(background)

Bring your alibies

Mirrors on the ceiling

Pink champagne on ice

And she said

We are all just prisoners here

Of our own device

And in the master's chambers

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives

But they just can't kill the beast

Last thing I remember

I was running for the door

I had to find the passage back to the place

I was before

Relax said the nightman

We are programmed to receive

You can check out any time you like

خود خدا

کسی که در آسمان دنبال چیزی می‌گردد بهتر است به سراغ خودِ خدا برود!

بالزاک

۱۳۸۹ خرداد ۲۷, پنجشنبه

irina kroog

۱۳۸۹ خرداد ۲۶, چهارشنبه

احمد شاملو

کوه با نخستین سنگها آغاز می شود
و انسان با نخستین درد
من با نخستین نگاه تو آغاز شدم

احمد شاملو

صید قزل آلا در آمریکا

خورشید مثل یک سکه پنجاه سانتی خیلی بزرگ بود که یک نفر نفت روش ریخته و کبریت کشیده و روشنش کرده و گفته بیا اینو نگه دار تا من برم روزنامه بگیرم و بیام و سکه را کف دستم گذاشته و دیگه برنگشته.

ريچارد براتيگان

پي نوشت: اين كتاب رو خوندم فقط مي تونم بگم متفاوته بعضي از فصل ها و تصوير سازي هاش معركه است ولي در كل كار يه چيزي رو ما كم داريم كه اين كتاب به ما حال بده -- كوكائين و اينجور آت آشغالهائي كه براتيگان رو هم به فاك دادبه خاطر همين هم اين كتاب بدرد نسل جوان نمي خورد و به طور كل مناسب فضاي فرهنگي كشور ما و مردم ما نيست

۱۳۸۹ خرداد ۲۳, یکشنبه

ALEXANDR KALIANOV

Возвращайтесь друзья, возвращайтесь скорей
С тех дорог, где идут, не по воле своей
Из страны не родной, и из дальних степей
Из печальных домов, и из лагерей

Сдунув пепел с лица, возвращайтесь с войны
Из тех мест, где на смерть, души обречены
От кошмаров ночных, от мужских пьяных слез
Возвращайтесь всегда, возвращайтесь всерьез

Возвращайтесь из бреда, и из памяти злой
Возвращайтесь к добру, словно птицы домой
Возвращайтесь на небо, где святые не спят
Где когда-то нас всех, безвозвратно простят

Всем нам так не хватает, свободы в сердцах
Настоящей любви и бессмертья в глазах
Я прошу вас вернуться с опасных орбит
Все равно, смерть когда-то, нас всех возвратит

Возвращайтесь из бреда, и из памяти злой
Возвращайтесь к добру, словно птицы домой
Возвращайтесь на небо, где святые не спят
Где когда-то нас всех, безвозвратно простят

Возвращайтесь на небо, где святые не спят
Где когда-то нас всех, безвозвратно простят