این همان وقتی است که حالت از همه دنیا بهم می خورد.
این آهنگ در سال تلخ و ظلمانی 1988 برای كودكان آواره‌ی كرد عراقی
و با صدای همیشه دلنشین خواننده و گیتاریست انگلیسی کریس دی برگ خوانده شده
و گویاتر از هزاران خبر و تحلیل است.
The simple truth
Chris de Burgh
A child is born on a battlefield,
كودكی در میدان جنگ به دنیا آمده است
A soldier boy falls to his knees,
سربازی زانو می‌زند
And a woman cries in joy and pain,
و زنی از شادی و درد می‌گرید
When will we all live in peace again?
چه گاه دوباره در صلح خواهیم زیست؟
A child is born where the wild wind blows,
كودكی به دنیا آمده آنجا كه باد وحشی می‌وزد
In a country torn from the south to the north,
در سرزمینی كه از جنوب تا شمال تكه تكه شده
And a family runs from day to day,
و خانواده‌ای كه روز به روز می‌گریزند
When will we see our home again?
چه گاه دوباره خانه‌مان را خواهیم دید؟
When will we see that simple truth,
چه وقت به این حقیقت ساده می‌رسیم
That the only thing that's worth a damn,
كه جنگ، تنها سزاوار لعنت است
The life of a child is more than a forest,
جان یك كودك از جنگل مهمتر است
The life of a child is more than a border,
جان یك كودك از مرز مهمتر است
Could ever be;
آیا روزی فراخواهد رسیدكه اینچنین شود؟
A child is born in the desert sun,
كودكی زیر خورشید صحرا به دنیا آمده است
A tiny life has just begun,
زندگی كوچكی آغاز می‌شود
And a mother cries for her hungry babe,
و مادری برای كودك گرسنه‌اش می‌گرید
When will I feed my boy again?
چه گاه به كودكم غذا خواهم داد؟
A child is born to an ordinary home,
كودكی در یك خانه‌ی عادی به دنیا آمده است
East or west, it could be anyone,
شرق یا غرب، هر كجا می‌تواند باشد
But we all want to know,
اما همه می‌خواهیم بدانیم
Will my child survive to see the day,
آیا كودكمان زنده خواهد ماند تا روزی را ببیند
When we will be secure again?
كه دوباره در امان باشیم؟
When will we see the simple truth,
چه وقت به این حقیقت ساده می‌رسیم
That the only thing that's worth a damn,
كه جنگ، تنها سزاوار لعنت است
The life of a child is more than a forest,
جان یك كودك از جنگل مهمتر است
The life of a child is more than a border,
جان یك كودك از مرز مهمتر است
The life of a child is more than religion,
جان یك كودك از آیین مهمتر است
The life of a child is only a heartbeat from eternity,
جان یك كودك، تنها تپش قلبی از ابدیت است
We must believe, for the sake of humanity,
ایمان بیاوریم، به خاطر انسانیت
We must believe...
ایمان بیاوریم
كودكی در میدان جنگ به دنیا آمده است
A soldier boy falls to his knees,
سربازی زانو می‌زند
And a woman cries in joy and pain,
و زنی از شادی و درد می‌گرید
When will we all live in peace again?
چه گاه دوباره در صلح خواهیم زیست؟
A child is born where the wild wind blows,
كودكی به دنیا آمده آنجا كه باد وحشی می‌وزد
In a country torn from the south to the north,
در سرزمینی كه از جنوب تا شمال تكه تكه شده
And a family runs from day to day,
و خانواده‌ای كه روز به روز می‌گریزند
When will we see our home again?
چه گاه دوباره خانه‌مان را خواهیم دید؟
When will we see that simple truth,
چه وقت به این حقیقت ساده می‌رسیم
That the only thing that's worth a damn,
كه جنگ، تنها سزاوار لعنت است
The life of a child is more than a forest,
جان یك كودك از جنگل مهمتر است
The life of a child is more than a border,
جان یك كودك از مرز مهمتر است
Could ever be;
آیا روزی فراخواهد رسیدكه اینچنین شود؟
A child is born in the desert sun,
كودكی زیر خورشید صحرا به دنیا آمده است
A tiny life has just begun,
زندگی كوچكی آغاز می‌شود
And a mother cries for her hungry babe,
و مادری برای كودك گرسنه‌اش می‌گرید
When will I feed my boy again?
چه گاه به كودكم غذا خواهم داد؟
A child is born to an ordinary home,
كودكی در یك خانه‌ی عادی به دنیا آمده است
East or west, it could be anyone,
شرق یا غرب، هر كجا می‌تواند باشد
But we all want to know,
اما همه می‌خواهیم بدانیم
Will my child survive to see the day,
آیا كودكمان زنده خواهد ماند تا روزی را ببیند
When we will be secure again?
كه دوباره در امان باشیم؟
When will we see the simple truth,
چه وقت به این حقیقت ساده می‌رسیم
That the only thing that's worth a damn,
كه جنگ، تنها سزاوار لعنت است
The life of a child is more than a forest,
جان یك كودك از جنگل مهمتر است
The life of a child is more than a border,
جان یك كودك از مرز مهمتر است
The life of a child is more than religion,
جان یك كودك از آیین مهمتر است
The life of a child is only a heartbeat from eternity,
جان یك كودك، تنها تپش قلبی از ابدیت است
We must believe, for the sake of humanity,
ایمان بیاوریم، به خاطر انسانیت
We must believe...
ایمان بیاوریم
